Congelado (Stanley Donwood)

Microtexto que estaba en el periódico The King of Limbs de Radiohead.

Todo era normal y como debía ser hasta que un día me desperté y algo estaba mal. Yo no sabía lo que era, pero era un tipo de cosa persistente que no podía ignorar del todo. Algo era frío y estaba dentro, no fuera. Era como un lugar donde alguien me hubiera pinchado con un témpano. Una astilla de invierno. Los días pasaron como suelen hacerlo y yo sentía más frío. El frío se esparció hasta dejarme como una escultura de hielo. No estornudé más, no pude llorar, y si trataba de llegar, era como un zarcillo de la porcelana. Yo era un hombre sólido. Se podía arrojar rocas hacia mí, y eso no dolía para nada. Sólo me astillaba un poco. Quizás por fortuna, nadie se dio cuenta y todo continuaba siendo normal y como debía ser a mi alrededor. Pero yo estaba congelado.

(Mi interpretación de la traducción de google).

Texto original: Frozen (Very Cold) by Stanley Donwood 

Everything was normal and as it should be until one day I woke up and there was something wrong. I didn’t know what it was, but it was a kind of persistent thing that I couldn’t quite ignore. Something was cold and it was inside, not outside. It was like a place where someone had poked me with an icicle. A splinter of winter. The days passed like they do and I just got colder. The cold spread until I was like a sculpture of ice. I didn’t sneeze any more, and I couldn’t cry and if I tried to come it was like a tendril of porcelain. I was a solid man. You could throw rocks at me and it didn’t hurt at all. I just splintered a little. Perhaps fortunately, no-one noticed and everything carried on being normal and as it should be, all around me. But I was frozen.

¿Sin comentarios?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s